|
 |
General terms for sale
1. Opposability
The user expressly adheres to these general terms, to the exclusion of any others, and expressly renounces to applying his own.
Any clause in contradiction to the present general terms will not be accepted by SOFAM.
2. Reproduction rights
1. The use of the documents and/or the rights that are the object of the present agreement, is subject to the law clauses concerning author's rights and neighbouring rights and is strictly limited to the description made on the present agreement
Unless otherwise expressly agreed, the author retains the intellectual property on all his works.
As the transfer of a document does not mean nor presumes the transfer of the author's rights, every reproduction, publication, exhibition or any other use may not happen without our previous and written agreement and without the mention of our name.
2. In case of a reproduction rights transfer, this occurs only when the agreed price has been paid.
3. This agreement is concluded between the two parties only. The rights and/or the documents that are the object of the present agreement, may on no account be transferred to third parties without our written and explicit authorization. The client will be considered as responsible for any transgression of this ban.
4. A new original or a copy, whatever the nature of it and by whatever way (reprography, photocopy, microfilm, video process, electronic, digital or analogical manipulation) may on no account be made from the documents that are the object of the present agreement, except if we have given our previous and written agreement.
5. The client will respect the moral rights linked to our works. Thus the client will respect the integrity of the works and will notably render faithfully their colours and to not truncate or distort them without our previous agreement. The author's name must be clearly and unequivocally mentioned with each reproduction.
6. The user commits himself formally to send us a justificatory copy within 10 days after the production of the publication, and at least 7 days before the diffusion of it.
7. Unless otherwise expressly agreed in the present agreement, all other rights (cable, audiovisual exploitation, private copy, edition, etc.) are reserved.
3. Payment
Our invoices must be paid at our office within 30 days, unless otherwise expressly agreed in this agreement. The day of expiration prevails as proof of default.
Each invoice which is unpaid after this settlement date, is rightfully increased by an interest of 1,5 % a year. When the invoice remains unpaid 14 days after having sent a formal demand recorded delivery, the debt is increased by 20 % of the invoiced amount, with a minimum of 74,37 euro. This lump sum payment is independent of the damages for violation of the copyright and of the procedure costs and the judicial interests.
4. Sanctions
The preceding clauses are without prejudice to the damages owed according to SOFAM's tariff:
A fixed minimal damage of 200% of the basic authors right as calculated according to SOFAM's tariff, with a minimum of 123,95 euro, is due in case of use without preliminary authorisation.
A fixed minimal damage of 100% of the basic authors right as calculated according to SOFAM's tariff, with a minimum of 123,95 euro, is due in case of use without mention of the name of the author and/or his representative.
A fixed minimal damage of 300% of the basic authors right as calculated according to SOFAM's tariff, with a minimum of 247,89 euro, is due in case of use with mention of an other name than the real author's name and/or his representative's.
5. Territorial competence
Each dispute is within the exclusive competence of the courts from Brussels, Belgium.
Algemene verkoopsvoorwaarden
1. Tegenstelbaarheid
Door het niet schriftelijk protesteren binnen de week van deze algemene voorwaarden stemt de gebruiker er uitdrukkelijk mee in, met uitsluiting van alle andere, en ziet er uitdrukkelijk van af om zich op de zijne te beroepen. Geen enkele strijdige clausule wordt door SOFAM aanvaard.
2. Reproductierechten
1. Het gebruik van de documenten en/of de rechten, voorwerp van onderhavige overeenkomst, is onderworpen aan de bepalingen van de wetten inzake de auteursrechten en de naburige rechten, en is strikt beperkt tot de omschrijving die hierin gegeven is.
Behoudens uitdrukkelijk andersluidend beding behoudt de auteur de intellectuele eigendom op zijn werken.
Gezien afstand van een document geenszins overdracht inhoudt van auteursrechten en dit evenmin laat vermoeden, is elke reproductie, publicatie, tentoonstelling of elke andere vorm van gebruik, enkel mogelijk mits onze a priori, schriftelijke toestemming.
De originelen dienen steeds terugbezorgd te worden aan de auteur.
2. Toelating tot reproductie ontstaat pas na betaling van de overeengekomen prijs die berekend zal worden op basis van het SOFAM-Tarief. De gebruiker aanvaardt de toepassing van dit tarief.
3. Deze overeenkomst is afgesloten intuitu personae. De rechten en/of documenten, voorwerp ervan, zijn nooit overdraagbaar aan derden, behoudens onze voorafgaande, schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming. De gebruiker is aansprakelijk voor elke schending van dat verbod.
4. In geen enkel geval en op geen enkele wijze (reprografie, fotokopie, microfilm, videoprocédé, elektronisch, digitaal of analoog) mag er een nieuw origineel of een kopie van welke aard ook van deze documenten gemaakt worden zonder onze voorafgaande, schriftelijke, uitdrukkelijke toestemming.
5. De gebruiker moet de morele rechten van de auteur ten allen tijde respecteren en de integriteit van de weken respecteren, met name de kleuren trouw weergeven, de werken niet verminken of vervormen.
De naam van de auteur moet expliciet bij elke reproductie telkens weer vermeld worden als volgt : "© photopress.be - jaartal"
6. De gebruiker verbindt er zich formeel toe om ons binnen de 10 dagen na het drukken, en ten laatste 7 dagen voor het verspreiden van de publicatie, een bewijsexemplaar te bezorgen.
7. Behoudens uitdrukkelijk andersluidend beding op de voorzijde van deze overeenkomst zijn alle andere rechten (kabel, audiovisuele exploitatie, privé-kopie, uitgave, enz.) voorbehouden.
3. Betaling
Onze facturen zijn betaalbaar op 30 dagen, tenzij andersluidend beding op de voorzijde van de factuur. De vervaldag geldt als ingebrekestelling. Elke onbetaalde factuur wordt van rechtswege verhoogd met de wettelijke interest en met een forfaitaire verhoging ad 15 % van het factuurbedrag met een minimum van 74,37 euro. Deze verhoging staat los van de schadeloosstelling wegens schending van de auteursrechten en gerechtskosten.
4. Sancties
De voorafgaande bepalingen doen geen afbreuk aan de rechten en schadevergoedingen die volgens het SOFAM-Tarief verschuldigd zijn :
- gebruik zonder voorafgaande toestemming : forfaitaire schade-vergoeding van 200 % van het basisrecht volgens het SOFAM-Tarief, met een minimum van 123,95 euro
- gebruik zonder vermelding van de naam van de auteur en/of van zijn rechthebbende : forfaitaire schadevergoeding van 100 % van het basisrecht berekend volgens het SOFAM-Tarief, met een minimum van 123,95 euro
- gebruik met verkeerde naamtekening : forfaitaire schadevergoeding van 300 % van het basisrecht berekend volgens het SOFAM-Tarief, met een minimum van 247,89 euro
- wijziging van het werk zonder voorafgaande toestemming van de auteur of in geval van aantasting van de integriteit van het werk : forfaitaire schadevergoeding van 200 % van het basisrecht berekend volgens het SOFAM-Tarief, met een minimum van 123,95 euro
De gebruiker zal eveneens een bijkomende vergoeding betalen gelijk aan de reële kost van opzoekingen, vaststellingen, proces-verbaal, verplaatsingen , aanschaffing van overtuigingsstukken door Sofam, als alle andere reële kosten uitgezet door Sofam omwille van zijn inbreuk, met een minimum van 123,95 euro
5. Territoriale bevoegdheid
In geval van betwisting zijn alleen de Rechtbanken van Brussel bevoegd.
Conditions générales de vente
1. Opposabilité
A défaut de protestation écrite endéans la semaine, l’utilisateur adhère expressément à ces conditions générales, à l’exclusion de toutes autres, et renonce expressément à se prévaloir des siennes. Toute clause contraire aux présentes ne sera pas acceptée par la SOFAM.
2. Droits de reproduction
1. L'utilisation des documents et/ou des droits faisant l'objet du présent accord est soumise aux dispositions des lois en matière de droits d'auteur et de droits voisins et est strictement limitée à la description qui en est faite sur le présent accord.
Sauf stipulation contraire expresse, l'auteur conserve la propriété intellectuelle de ses œuvres.
La cession d'un document n'entraînant ni ne présumant pas la cession des droits d'auteur, toute reproduction, publication, exposition ou toute utilisation généralement quelconque des documents ne peut se faire qu'avec notre accord écrit et préalable.
2. L’autorisation de reproduction n’intervient qu’après paiement du prix convenu qui sera calculé sur base du Tarif SOFAM. L’utilisateur accepte l’application de ce tarif.
3. Cette convention est conclue intuitu personae. Les droits et/ou les documents, objet de la présente convention, ne peuvent en aucun cas être cédés à des tiers, sauf notre autorisation préalable, écrite et expresse. L'utilisateur restera responsable de toute violation de cette interdiction.
4. Il ne peut en aucun cas être fait un nouvel original ou une copie, de quelque nature que ce soit ou par quel moyen que ce soit (reprographie, photocopie, microfilm, procédé vidéo, manipulation électronique, digitale ou analogique), des documents, sauf notre autorisation écrite, expresse, préalable.
5. L'utilisateur est tenu de respecter toujours les droits moraux de l’auteur. Il doit respecter l'intégrité des œuvres, et notamment à en rendre fidèlement les couleurs, ne pas les tronquer ou les déformer. La mention du nom de l'auteur doit être faite explicitement pour chaque reproduction, et de la façon suivante : "© photopress.be - année ".
6. L'utilisateur s'engage formellement à nous fournir un exemplaire justificatif dans les 10 jours de l'impression et au plus tard 7 jours avant la diffusion de la publication.
7. Sauf stipulation contraire expresse au recto de cet accord, tous les autres droits (câble, exploitation audiovisuelle, copie privée, édition, etc.) sont réservés.
3. Paiement
Nos factures sont payables dans les 30 jours sauf stipulation contraire expresse au recto de la facture. Cette date d'échéance vaut à elle seule mise en demeure.
Toute facture impayée est majorée de plein droit de l’intérêt légal ainsi que d’une augmentation forfaitaire de 15 %, avec un minimum de 74,37 euro. Cette augmentation est indépendante des dommages et intérêts pour violation des droits d'auteur et des frais de procédure.
4. Sanctions
Les dispositions précédentes ne peuvent porter préjudice aux droits et aux dommages et intérêts dus d'après le tarif SOFAM:
- utilisation sans autorisation préalable : une indemnisation forfaitaire minimale de 200 % du droit de base calculé sur base du tarif SOFAM, avec un minimum de 123,95 euro.
- utilisation sans mention du nom de l'auteur et/ou de son mandataire : une indemnisation forfaitaire minimale de 100 % du droit de base calculé sur base du tarif SOFAM, avec un minimum de 123,95 euro.
utilisation avec mention d'un autre nom que celui de l'auteur réel et/ou son mandataire : une indemnisation forfaitaire minimale de 300 % du droit de base calculé sur base du tarif SOFAM, avec un minimum de 247,89 euro.
modification de l’œuvre sans l’autorisation préalable de l’auteur ou en cas d’atteinte à l’intégrité de l’œuvre : une indemnisation forfaitaire minimale de 200 % du droit de base calculé sur base du tarif SOFAM, avec un minimum de 123,95 euro.
L’utilisateur payera également une indemnisation supplémentaire égale aux frais réels des recherches, constats, procès-verbal, déplacements, achat de pièces à conviction de la Sofam, comme tout autre frais réel émis par la Sofam et en relation avec son infraction, avec un minimum de 123,95 euro.
5. Compétence territoriale
Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles.
|
|
|
